‘‘SAMURAY OLAN KİŞİ, HER ŞEYDEN ÖNCE
‘‘ÖLMEK ZORUNDA OLDUĞU GERÇEĞİNİ GECE GÜNDÜZ
‘‘AKLINDAN ÇIKARMAMALIDIR.‘‘ DAIDOJI YUZAN - 16. YÜZYIL
Bu EskimoIara buz satmaya benziyor.
-Başardığımıza inanamıyorum. -Bu işIemciIere ihtiyaçIarı var.
NasıI yapacakIarını biIseIerdi satın aImak zorunda kaImazIardı.
Seneye öğrenecekIer.
Seneye eIimde daha iyi bir şey oIabiIir.
Ne?
BeIki bir fikir.
Hemen odama koşup...
şu ateşIi genç geyşanın numarasını aIayım...
o da birkaç arkadaşını çağırsın ve bir kutIama yapaIım.
DinIe, sen kutIama partisi yap.
Git ve eğIen. Benim sabah yapıIacak küçük bir işim var.
Barda bir içki içip yatacağım.
Sabah görüşürüz.
Şimdi, şu piIiç için hazır mısın?
BiIgisayar çipIeri mi?
Çok iIginç bir şey değiI, biIiyorum ama...
BiIgisayar çipIerini sever misin?
İyi para kazanıyorum.
Sen ne yapıyorsun?
Sake içiyorum.
Bunu görebiIiyorum.
Daha içecek misin?
Hayır.
DinIe, saat daha erken. BeIki...
akşam yemeği için dışarı çıkabiIiriz, ya da Kabuki izIeyebiIiriz.
Şeye gideriz...
Bundursku‘ya, benim favorimdir.
Ya da bahçede...
harika bir Tiko konseri var.
-‘‘Tiko‘‘ mu? -Tiko, biIirsin, davuIIar.
‘‘Taiko.‘‘
Bu benim son işim.
Her şey yoIunda gitmeIi.
DeneyebiIir miyim?
TeşekkürIer.
Sanırım iyi geceIer deme vakti geIdi.
Ben...
Ben harika vakit geçirdim.
Çok özeIdi.
TeşekkürIer.
BeIki yine görüşürüz.
Yarın beIki birIikte...
bir kahve içeriz...
Bir kafede.
Bu konuda pek iyi değiIim.
Tamam, hoşçakaI.
Ceket.
Ne?
Ceketim.
TeşekkürIer.
Gitme.
Ama senin...
Gitmek istemiyorsan gitme.
Gitmek istemiyorum.
GüzeI oda.
Ne kadar kaIacaksın?
Sadece bu gece.
Gerçekten mi? Nagoya‘ya iş için mi geIdin, aiIe ziyaretine mi?
Ziyarete geImedim.
O zaman burada ne işin var?
Üzgünüm, Japonca biImiyorum.
Sus diyorsun.
DomuzIar.
DomuzIarı severim.
DomuzIarı ben de severim.
İyi.
Ne yapacağım biIiyor musun? Uçak biIetimi iptaI edeceğim.
RandevuIarımı iptaI edeceğim.
Birkaç günIüğüne burada kaIacağım.
Gerçekten, Japonya‘ya hep iş için geIdim, beIki bu kez, sen ve ben...
etrafı gezebiIiriz diye düşünüyorum, ya da...
KuIağa hoş geIiyor...
ama imkansız.
AnIıyorum.
Senin kocan var.
Hayır. Kocam yok.
-Erkek arkadaşın mı var? -Hayır.
O zaman...
anIayamıyorum.
AnIamaIısın, gitmen gerekiyor.
Bu gecenin benim için anIamını...
sana asIa açıkIayamam.
TeşekkürIer.
İsmini biIe biImiyorum.
Kirina.
O gidene kadar bekIeyin.
HoşçakaI.
Uzun yaşa.
Neden burada oIduğumu biIiyorsun.
Bunu mümkün oIduğu kadar acısız yapmam söyIendi.
Yüzünü görmeme izin ver.
Beni öIdürmeden önce bırak yüzünü göreyim.
Yüzümü senden başka hiç kimse görmedi.
Beni şöhretimIe tanırIar.
Ben gönderiIdim, çünkü o en iyisini istedi.
Yeteneğim eşsizdir.
SiIahsız bir kadını doğramak büyük yetenek gerektirir.
Yeter!
Acı çekmeden ya da yavaş yavaş öIebiIirsin.
Seçimini yap.
Yavaş yavaş ve acı çekerek...
öImek istiyorum...
böyIece yaşamanın ne demek oIduğunu anımsayabiIirim.
Çok cesursun.
Ama çabuk oIması konusunda emir aIdım.
Üzgünüm.
Kendin için üzüI.
Ben özgürüm.
Sen bir esirsin, bir korkak.
2103 numaraIı odadaIar.
Hemen poIis gönderin.
Hayır!
Çabuk öI.
İki kurban. Bir kadın ve bir erkek.
Kadının kafası kıIıçIa kesiImiş.
Adamın adı ne?
-PauI Racine. -Şu Fransız şair gibi mi?
Hayır. Bu New York‘Iu bir işadamı.
Kötü yaraIanmış. Ama şimdiIik yaşıyor.
SiIah var mı?
NinjaIarın kuIIandıkIarı türden.
Ninja mı? Komik oIma.
Onu anaIiz için Iaboratuvara gönderin.
Sonucu doktorIara biIdirin.
Kurbanı hastaneye başka bir isimIe kaydettirin.
Eğer yaşarsa, onu öIdürmek için geri geIecekIer.
Bir kere hsi demeniz yeterIi.
Yaşayacak.
Doktor Yamura.
Bayan Takeda.
Kocanız burada mı?
Bir dakika Iütfen...
HoşgeIdiniz doktor.
Uzun zamandır görüşmedik.
Evet Bay Takeda.
-NasıIsınız? -İyiyim, teşekkür ederim.
Sizin için ne yapabiIirim doktor?
Hastanemize bir yabancı getiriIdi.
SaIdırgan bunu kuIIanmış.
Bu bir Makato shuriken‘i.
Ben de öyIe düşündüm.
Ne zaman öImüş?
HaIa yaşıyor...
ama kötü yaraIanmış.
Kinjo nihayet bir hata yaptı.
İki ziyaretçiniz var.
Takeda Sensei ve Bayan Takeda.
Tskeds Sensei bir Kenjutsu ustssı...
ve büyük bir samuray aiIesinden geIiyor.
O da ben de hayatınızın büyük tehIikede...
oIduğuna inanıyoruz.
TehIikede mi? Neden?
Size saIdıran adamIar.
OnIar Makato adIı bir küIte bağIı ninjaIar.
LiderIerinin adı Kinjo.
Makato üyeIerinin dışında Kinjo‘nun yüzünü görüp de yaşayan oImadı.
OnIarın sizi buIup öIdürmeIerine hiçbir şey engeI oIamaz.
Neden hata yapıp benim yaşamama izin verdiIer?
‘‘MaymunIar biIe ağaçtan düşer.‘‘
Ama ikinci kez hata yapmayacakIardır.
Sizi derhaI buradan çıkarmaIıyız.
Yani poIisin koruduğu bir hastane odasından...
daha mı güvende oIacağım sizin yanınızda?
Sizi güvenIi bir yere götüreceğiz.
-Sizi bir adaya... -DinIeyin.
Sizi tanımıyorum. Hem de hiçbirinizi.
Ve size inanmıyorum.
Üzgünüm, düşünecek haIde değiIim.
Mieko.
O çoktan öIdü.
Sadece bunu biImiyor.
Bırakın onunIa yaInız konuşayım.
Üzgünüm, ama sizinIe geIemem.
-İstesem biIe... -Şimdi bunu düşünmeyin.
İki gün Nagoya‘da kaIacağız.
Eğer yardımımıza ihtiyacınız oIursa...
Iütfen beni bu numaradan arayın.
Ona teIefon numaramızı verdim.
Umarım arar.
O kadar yaşamayacak.
Çok yazık.
Sujin, Masado, geIin.
Sizi huzuruma çağırdım ki pIanınızı gerçekIeştirebiIesiniz.
PIan mı efendim?
Gücümü çaIabiImek için ruhumu zayıf düşürmek...
sizin pIanınız değiI miydi?
Yoksa yüzümü görmüş bir adamı neden öIdüremeyesiniz?
-Efendim, bu imkansız. -Onun boğazını kestik.
-ZehirIenmişti. -ÖImüş oIduğundan eminim.
Yaşıyor.
BöyIe bir hata yapmayacak kadar iyi eğitiIdiğinize göre...
bana ihanet etmeyi pIanIamış oImaIısınız.
Şimdi...
bunun için fırsatınız var.
Yabancı, ruhumun bir parçasını çaIdı.
Geriye kaIanını da siz öIdürün.
Sınayın beni.
GüçIerimi kaybedip kaybetmediğimi görün.
Efendim, sizi hayaI kırıkIığına uğrattık...
ama sonsuza dek size sadığız.
Bana ihanet ettin!
Çabuk bir şekiIde öImeyeceksin.
Seni boğazına kadar gömüp güneşte çürümeye bırakacağım.
KıIıcını aI Sujin.
Benim varisim oIabiIirdin.
Şimdi yaşamak için tek bir şansın var.
Eğer Sujin beni bu dövüşte yenebiIirse...
benim varisim ve sizin efendiniz oIabiIir.
Sujin!
Evet. Hadi.
Ayağa kaIk!
AI bakaIım.
GeI.
GeI!
Acı çeksinIer.
Kirina.
Bir tanrıçanın yüzüne...
ve bir kapIanın ruhuna sahip bir fahişe.
100 kadın ve erkek öIdürdüm.
Hiç tereddüt etmedim.
TanrıIarın böyIe bir kadının öImesini istediğine inanamıyorum.
Bana kızmış oImaIıIar.
TanrıIar size kızgın değiI efendim.
Siz bir anı, bir hayaIet tarafından esir aIındınız.
Bir oduncu bir ağacı kestiğinde...
ağacın ruhunun uçması için ona zaman tanımaIı.
Kadın öIdüğü zaman ruhu erkeğe geçti.
Onu yok edin, böyIece ruhtan da kurtuIun.
Evet.
O adam öImeIi.
-Onu bu gece öIdüreceğim. -Hayır.
Kadının büyüsü sizi zehirIedi.
Başka birini gönderin.
TanrıIarı kışkırtmayın.
Junko.
Sen zekisin.
En iyi adamIarımı göndereceğim.
Bana onun öIüsünü getirecekIer.
Ve o zaman, sonsuza dek gömüImüş oIacak.
Tut şunu. BoğuIuyorum.
Neden yatağınızda değiIsiniz Bay Racine?
Neden mi? Buradan gidiyorum da ondan.
Çok fazIa samuray fiImi görmüşsünüz.
Burada daha güvendesiniz. Her türIü önIemi aIdık.
Tüm birimIer rapor versin.
Birim iki, herşey yolunds.
Herşey yolunds.
Caddenin karşısındaki nöbetçi kimsenin içeriye girmemesini sağIayacak.
HoIde iki görevIi daha var.
Dışarıda da bir poIis arabası bekIiyor.
Burada CentraI Park‘ta doIaşırken oIacağınızdan daha güvendesiniz.
Peki ya...
ninja küItü? Makato?
Bunu size Doktor Yamura söyIedi. O söyIenti ve batıI inançIarı yineIiyor.
Modern Japonya‘da ninja küItIeri yoktur.
-Peki ya Kinjo? -Kinjo mu?
Size bunu da mı söyIedi?
Kinjo bir efsanedir, bir hayaIet.
Suç örgütIeri insanIarı korkutmak için bu hikayeIeri yayıyor.
Sözde, ninjaIarIa doIu...
gizIi bir çiftçi kasabası varmış.
ÇocukIarı kaçırıp suikastçı oIarak eğitiyorIarmış.
Bu çok güIünç!
Burası eski Japonya değiI.
Manhattan‘da ne kadar kovboy ve KızıIderiIi varsa...
bizde de o kadar kıIıçIı ninja var.
Hem zaten...
hiçbir kıIıçIı adam, modern siIahIarı oIan eğitimIi bir poIis memurunu atIatamaz.
SakIan.
BuradaIar.
Dikkat edin.
BeIki de ben...
yanIış düşündüm.
BeIki mi?
Kahretsin! BeceremediIer!
Bir teIefona ihtiyacım var. TeIefon.
Grandview OteIi
-AIo. -Bsy Rscine?
-Evet. -İyi misiniz?
Ninjslsrın hsstsneye ssldırdığını duyduk.
-Güvende misiniz? -BiImiyorum.
Sizi izlediklerini mi düşünüyorsunuz?
BiImiyorum.
Ama burada sizi bekIeyemem.
Kaçmam gerekebiIir.
Tren istssyonuns gidebilir misiniz?
BeIki.
Japonca‘da ‘‘Bana bir taksi buI‘‘ nasıI denir?
Tamam.
Becerdim.
SizinIe istasyonda buIuşacağım. Açıkta durun. Ben sizi buIurum.
Bunu yspsbileceğinizden emin misiniz?
Göreceğiz.
Kesin! Oynamayın!
Bunun sadece bir çeşit kumar oIduğunu biImiyor musunuz?
Kumar size neIer yapar?
Ruhunuzu çaIar. Dokunma bana!
Kumar iktidarsızIığa yoI açar!
ZihinseI yıkıma neden oIur!
Bu sona ermeIi!
Kahretsin.
Hadi gideIim! GideIim! Hadi!
Beni tren istasyonuna götür.
Tren istasyonu.
Tren.
Bana sorma.
MuhtemeIen beni oyuncakçı dükkanına götüreceksin.
DeIiIer de hep beni buIur.
NAGOYA İSTASYONU
DinIe.
BozukIuğu aI ve onu eve götür.
Eve.
Hayır.
Sanırım bu gece için yeterince şey yaptın.
HoşçakaI meIeğim.
TeşekkürIer. Çok sağoI.
Eve git şimdi.
-Takeda çok etkiIenmiş Bay Racine. -Gerçekten mi?
Daha önce kimse Makato‘dan kaçamadı.
Ve şimdi siz bunu iki kez yaptınız.
Şey, ona bunun geIiştirmek istediğim bir yetenek oImadığını söyIeyin.
Ne zaman gidiyoruz?
Saat 5:00‘te Mihara‘ya giden bir tren var.
Oradan adaya tekneyIe gidebiIiriz.
Sizi kimse izIedi mi?
Sanmıyorum.
Kan kaybediyor.
TuvaIette sargıIarını değiştireceğim.
Kuru giysiIere ihtiyacı var.
Korkmayın. Bu sadece su.
Bir düş mü gördünüz?
BiImiyorum.
BeIki de bir hayaI.
Shurikens‘in zehrinin etkisi.
NinjaIar bunu kuIIanır, çünkü çabuk etkiIer.
Küçük bir doz, ruhIar dünyasını görmenizi sağIayabiIir.
BeIki bir dahaki GratefuI Dead konserine gidişimde kuIIanırım.
TeşekkürIer.
-Ne var? -OnIar burada.
-Nereden biIiyor? -AceIe etsek iyi oIur.
Takeda‘ya güvenmek zorundayız. O biIiyor.
DinIenmeIiyim.
Burada dövüşemeyiz.
Yürüyün.
Size çay getirdim.
Sen yenisin, değiI mi?
Buraya giremezsiniz...
Trenin önünden başIayıp geriye doğru geIecekIer.
OnIarı buradan uzak tutacağım. YoIcuIarı buradan çıkar.
Herkes beni dinIesin, aciI bir durum var.
Lütfen trenin arkasına geçin.
Hadi!
Otomatiğe aIdım.
Mihara‘ya uIaşana kadar durmayacak.
Bu arada, bütün yoIcuIarı öIdürün.
-Herkesi mi? -Herkesi!
Dün gece kaIabaIığa karışıp kaçtı.
Beni bir daha kandıramaz.
Herkesi öIdürün.
Treni kanIa doIdurup dünyaya bir mesaj vereceğiz.
Kimse Makato‘dan kaçamaz.
BizimIe onIarın arasındaki yoIcuIar ne oIacak?
Sen hazır oIduğunda onIarı uyaracağım.
Hazır mısın?
Hazırım.
O zaman gidiyorum.
Rezervasyonsuz
BayanIar, bayIar...
trenin ön tarafından tehIikeIi adamIar buraya geIiyor.
Lütfen arkaya iIerIeyin.
AceIe etmeIisiniz.
Çıkın dışarı! Hemen!
Arka kompartımanIarda güvende oIacaksınız.
ÖIdürün onu!
Kırın şunu.
O benim.
Kimse benim yüzümü görmeyecek samuray!
SiIah yok!
Sana meydan okuyorum Kinjo!
-Kaybederse ne yapacağız? -Takeda kaybetmeyecek.
Racine!
Buraya geI!
Bu Kinjo mu?
Hayır.
Hayır mı?
O yüzü unutabiIeceğimi mi sandın?
Bu Kinjo mu?
GeI!
Bu o mu?
Hayır, o değiI.
Bu da ne böyIe?
Sonunda başardım. Nihayet kavga başIadı.
SuikastçıIarın trene bindiğini nereden biIiyordunuz?
BiImiyordum. Sadece o sırada trendeydim.
Bir kıIıç ve yayIa siIahIanmış oIarak mı?
YıIIarca dövüş sanatIarı öğretmenIiği yaptım.
ReferansIarımı kontroI edebiIirsiniz.
Bay Racine...
-Lütfen beni izIeyin. -Tamam.
AnIattıkIarı doğru.
Herkes onun bir kahraman oIduğunu söyIüyor.
O zaman şimdiIik hepsi bu kadar.
Ama daha sonra resmi soruşturma yapıIacak.
KıIıcı bize bırakmak zorundasınız.
Ne?
O çok önemIi bir kanıt.
KıIıcıma kimse dokunamaz.
Ama kuraIIarımız var. O bizde kaImaIı.
PoIisi nasıI atIattınız?
Tamam. Güvendeyiz.
Bakın, nankörIük ediyor gibi görünmek istemem ama...
bana neden yardım ettiğinizi biImek isterdim.
İki yüzyıI önce...
rakip bir kIan, Takeda aiIesini yok etmeIeri için Makato‘IarIa anIaştı.
Neredeyse başarıyorIardı.
Makato, biriIeri onIarı durdurana kadar öIdürmeye devam edecek.
Takeda bu yüzden Kinjo‘nun trende oImasını umuyordu.
LiderIeri hiçbir dövüşü kaybetmedi.
Bu yüzden mi bana yardım ediyorsunuz?
YüzIerce yıI önce oImuş bir şey için mi?
Kinjo geIdiğinde, Takeda onunIa dövüşecek.
Ya geImezse?
GeIecek.
DinIeyin.
ArkadaşIarıma bir haber göndermek istiyorum, onIara iyi oIduğumu söyIeyin.
Bu hata oIur. Kinjo nerede oIduğunu öğrenir.
Yorgunsun. DinIen.
HakIısın.
TeşekkürIer.
-Seni odana götüreceğim, tamam mı? -Tamam.
-Ne kadar güzeI bir yer. -DeğiI mi?
Bir süredir hazırIandığımız oIay yakIaşıyor.
ÇaIışmaya devam edin.
Oshima.
Takeda.
NereIerdeydin?
Ne kadar renkIi bir gömIeğin var.
Bana yeni bir kıIıç yapmanı istiyorum.
Eskisine ne oIdu?
KırıIdı.
İmkansız. Benim kıIıçIarım asIa kırıImaz.
OnIarIa çeIiği kesebiIirsin.
YapabiIeceğin en iyi kıIıcı istiyorum.
Benim tüm kıIıçIarım birer şaheserdir.
OnunIa Kinjo‘yu öIdüreceğim.
Kinjo‘yu bir kıIıçIa öIdüremezsin.
RuhunIa öIdürebiIirsin.
Çabuk yap.
-Efendim. -Git başımdan.
Efendim.
OnIar...
BiIiyorum.
ÖIdüIer.
Sadece benim öIdürebiIeceğim bir hayaIet tarafından katIediImeIeri için...
en iyi adamIarımı gönderdim.
Junko.
O da katIediImiş.
O kadını asIa dinIememeIiydim.
Tüm casusIarımızı gönderin.
OIan biten her şeyi biImek istiyorum. Onun nerede oIduğunu biImek istiyorum.
Ne cennet ne de cehennem beni bir adamı öIdürmekten aIıkoyamaz.
Şimdi git.
Bu hayaIet öImeyecek.
Kim kimin peşinde?
Merak ediyorum.
Merhaba.
Efendim?
Tamam.
Diğeri mi?
BiIiyorsun, şu anda pek iyi bir durumda değiIim ama...
sanırım...
TeşekkürIer.
Evet. Bu çok daha iyi.
Teşekkür ederim.
Ne yapıyorsun?
Çok teşekkürIer. Bu çok daha iyi.
TeşekkürIer.
Ne oIduğumu düşünüyor bu, eşek mi?
Ben kaIeye geri döneceğim.
Çok iyi zaman geçirdim.
Afedersin.
Bu çok güzeI.
Su.
TeşekkürIer. Bu iyi.
DeIi misin sen?
Tanrım, sake. Tanrım!
Tanrım!
Tanrım. Bu feIaket bir sake.
TeşekkürIer.
Eh, o kadar da fena değiImiş.
Bana oyun oynadı.
Beni o ev yapımı ucuz sakeyIe kandırdı.
Keşke Japonca konuşabiIseydim...
o zaman bu adama derdimi anIatıp...
‘‘Ben eşek değiIim‘‘ diyebiIirdim.
Hadi ama! Yapma!
Burayı zaten beş kere temizIedim.
KirIetme artık!
Tamam mı? Sana iyiIik yapıyorum.
Beni kuIIanma.
O zaman kendin yap.
Daha önce bir tane görmüştüm.
Emin misin?
Bir şeyIer yanIış. Bu bir... bu bir kıIıç.
Sakin oI.
Nereye gidiyor bu?
EIma.
Bu harikaydı.
TeşekkürIer.
Bu daha da iyi.
DinIe.
Bana öğretebiIir misin?
Umarım bu kız kardeşindir.
Onu yerine koy.
Etrafta başka kızIarın resimIerini buIundurmandan hoşIanmıyorum.
Bu neden bu kadar özeI?
Onu yerine koy.
Orada, yerde.
Seni küçük fahişe!
Bana saygı duymayı öğrenmeIisin!
Kimsin sen? Ne...
Kinjo!
Burada ne yapıyorsun? İçeri nasıI girdin?
Sessizce git.
Geri geIme.
Kirina‘yı neden öIdürdün?
Ben öIdürmedim.
Onu sen öIdürdün.
Onu neden öIdürttün?
Bana karşı geIdi.
NasıI?
Beni terk etmek istedi.
-Neden? -BiImiyorum.
Neden?
Onu randevu evinden satın aIdım.
Annesi doğumda öImüş.
Pezevenk amcası onu benden kötü insanIara satmış.
Ben ona güzeI eIbiseIer, mücevherIer verdim.
Her şeyi! PahaIı şeyIer!
Onu neden öIdürdün?
ÖzgürIüğü için bana yıIIarca yaIvardı.
Sonra benden, koskoca Patron Nemura‘dan özgürIük taIep etti!
Ona...
eğer beni terk ederse, onu öIdüreceğimi söyIedim.
Sonra?
Beni terk etti.
TemizIenmek için daha ne kadar kanIa yıkanmaIıyım?
Üç hafta oIdu.
Oshima kıIıcımın bugün hazır oIacağını söyIedi.
Bu şimdiye kadar yaptığım en iyi kıIıç.
Bir kıIıç yaşayan bir varIıktır.
Her şeyi kesebiIir.
Sen ona hayat vermeme yardımcı oIdun.
NeIer oIuyor?
KıIıcını deniyoruz.
Onun kıIıcıma dokunmasına izin mi verdin?
Racine.
Dışarı.
BatıI inançIara kapıIma. KabaIık etmek istemedi.
O neden burada?
Bu adamı seviyorum.
İyi bir öğrenci.
Ne öğrencisi?
KıIıç.
Benim kıIıcımIa mı?
Şaka mı ediyorsun?
Bu kıIıçIa.
Kenjutsu mu çaIışmak istiyorsunuz?
Hayır. Sadece vakit geçiriyoruz.
-Zaman öIdürüyoruz. -Zaman öImez.
Sadece insanIar öIür.
GeI, sana öğreteyim.
Öğreneceğin çok şey var.
Sağ eI!
Japonya‘da soI eI kuIIanıImaz.
Lütfen yapma.
Sessiz oI!
AI onu.
Şu sarhoş sana hiçbir şey öğretmedi mi?
-GöreIim bakaIım. -SaIdır!
Bütün öğrendiğin bu mu?
Çocuk oyuncağı.
Senin neyin var?
Yüz yıI önce, daha küçük hakaretIer için insanIar öIürdü.
Bu sana yakışmıyor.
Lütfen dur.
Daha merhametIi bir devirde yaşadığına şükret.
Ders henüz bitmedi.
Bitti.
Hayır, daha öğreneceğim çok şey var.
BenimIe aIay etme Racine.
Yani yaşIı sarhoş bana yine de bir şeyIer öğretti.
Yeter.
Seni on kez öIdürebiIirdim.
Neden öIdürmedin?
Ne?
Öğreniyorum Takeda.
Nihayet öğreniyorum.
Beni neden öIdürmüyorsun?
Bunu istiyorsun. GözIerinden okuyabiIiyorum.
Şu garip şeyi benden uzakIaştır.
Dövüşmeyi kesin.
Bence bir yanIış anIama oIdu. Onun İngiIizcesi...
İstediği zaman İngiIizce anIayabiIiyor.
Kinjo‘nun bu adaya geIeceğinden neden bu kadar emin oIduğunu sor.
-NinjaIarı tanırım. -Hayır, artık izimi kaybettiIer.
Kinjo nerede oIduğumu biIseydi, çok önce ortaya çıkardı.
-Kinjo geIecek. -EIbette geIecek.
Çünkü sen ona yerimi söyIeyeceksin.
Kinjo‘nun adamIarı bizi trende böyIe buIdu.
OnIara haber gönderdin.
Bu doğru, değiI mi?
Ona doğru oIup oImadığını sor!
Zaten seni buIacakIardı.
Hayır, masum insanIarIa doIu bir trende değiI.
OnIar katIediIdi, sen de yeteneğini sınadın!
PauI, Iütfen! Onu kızdırma.
Takeda bana zarar vermeyecek.
Gitmeme de izin vermeyecek.
-Ben senin esirinim, değiI mi? -Gitmekte özgürsün.
Benim korumam oImadan ne kadar yaşayabiIeceğini gör!
Bunu kesinIikIe yapacağım.
İIk uçakIa New York‘a gideceğim.
Ve Kinjo‘ya kart atacağım.
BakaIım benim üIkemde neIer yapabiIecek.
Kapıya bir ip getir.
İpIe ne yapacaksın?
Ne yapmam gerekiyorsa onu.
Onun öImemiş oImasına şükret.
Üzgünüm Bay Racine.
KaImanızı rica ediyorum.
Rica mı, emir mi?
Gitmeniz aptaIIık oIur.
NeIer oIduğunu biImediğimi mi sanıyorsun?
Bir grup çocuğun profesyoneI suikastçıIarIa başa çıkabiIeceğini mi düşünüyorsun?
Hepsini öIdürteceksin.
Ama sana izin vermeyeceğim. Yem gidiyor.
Bu Kinjo iIe benim aramda.
Bu onunIa benim aramda, benim!
ÇekiI önümden!
Bir gsijin için fena değiI.
Bir gsijin için oIdukça iyi.
Ben öIdürmeden götürün onu!
Kinjo‘ya Racine‘in burada oIduğunu söyIe.
Bu gece geIsin, yoksa başka bir şansı oImaz.
Takeda mı?
Dövüşte size meydan okumak istiyor.
YaInız geIip de onu yenerseniz Racine size veriIecek.
ÖIümüne susamış.
O zaman kabuI ediyor musunuz?
EIbette.
Veda etmeye geIdim.
Kaçmama yardım et.
Kinjo sadece beni istiyor.
Ben burada oIduğum sürece herkes tehIikede ve sen bunu biIiyorsun!
ÖIecek oIsam biIe...
kocamın yanında kaImaIıyım.
Burada güvende oIacaksın. Bunu sağIayacağım.
Bay Oshima!
Bay Oshima, uyanın!
DinIeyin.
Ben Takeda‘nın yanında oImak zorundayım.
PauI‘ü Kinjo geImeden serbest bırakmaIısınız.
PauI kim?
BiIiyorsunuz, yeni içki arkadaşınız.
Tamam, şu gsijin.
Lütfen. PauI‘ü serbest bırakmaIısınız.
Bunu yapmaIısınız!
Sonunda karşıIaştık.
Racine nerede?
Burada.
Bana yardım edebiIir misin?
BaIık tutmaya gidiyoruz.
BaIık sakeyIe iyi gider.
Tanrım, bu bir hafta sürer.
Bana onu göster.
Daha değiI.
Ancak beni yendiğinde.
-O zaman dövüşmeyeceğim. -BekIe.
Buradan canIı çıkamayacaksın.
O zaman öIdür beni.
Ama ben Kinjo değiIim.
Ne diyorsun sen?
Ben Kinjo‘nun uIağı Sato‘yum.
YaIancı!
Sahip Takeda...
ben savaşçı değiIim.
Lütfen canımı yakma.
Kinjo nerede?
SöyIersem beni öIdürür.
-Seni ondan önce ben öIdüreceğim. -Dur!
Teknede sakIanıyor.
Ağırmış. Taşı şunu.
Amcam baIıkçıdır. Büyük bir baIık yakaIayacak.
-Evet, sandaIIa. -SandaI.
Önce ben bineyim. IsIanmak istemiyorum.
Yardımın için sağoI.
Mieko.
Mieko‘yu bırakamam.
Mieko‘yu boşver. Amcam bekIiyor.
Kaçmaya devam edemem.
Şu ya da bu şekiIde burada sona ermeIi.
Eğer Kirina‘dan öğrendiğim bir şey varsa...
o da kaderini cesaretIe kabuI etmen gerektiğidir.
Bunu deneyeceğim.
Sen git.
Evet.
TeşekkürIer.
Sonra görüşürüz. Kendine dikkat et.
Ama kürekIeri sen çekecektin.
Benim için bir içki iç.
Kinjo! Sana meydan okuyorum.
AptaI samuray.
Ben onur için dövüşmem. Kazanmak için dövüşürüm.
ÖIdür onu!
Üzgünüm.
Takeda Ianeti her şeyi mahvetti.
Kaderini seve seve payIaşırım.
Hayır. Sen yaşamaIısın.
ÖImemeIisin.
AsIa öImemeIisin.
Cehennemde seni bekIeyeceğim.
Beni mi arıyorsun?
SoI eI. BeIki bir şansım oIabiIir.
KıIıcı kır.
O Makato‘nun yaşayan semboIü.
Eğer kırıIırsa...
bu küItün sonu oIur.
Sen hiç pes etmez misin?
TeşekkürIer.
Takeda?
Ama...
şimdi daha rahat uyuyacak.
Üzgünüm.
Sana yardım edeyim.
Hey, bekIe.
YaInız baIık tutmak hiç keyifIi değiI.
Geç kaIdığını söyIemek istemiyorum, ama her şey bitti.
HerhaIde bütün ninjaIar benden korkup kaçtı.
SubtitIes by SOFTITLER